{"html":"\r\n\u003Cdiv id=\u0022contenedorTexto\u0022\u003E\r\n    \u003Cinput id=\u0022DatosNorma\u0022 name=\u0022DatosNorma\u0022 type=\u0022hidden\u0022 value=\u0022Ley 7929\u0022 /\u003E\r\n    \u003Ch1 class=\u0022title-center mt-lg-5 mt-3 mb-lg-4 mb-3\u0022 id=\u0022h1-Size\u0022\u003E Ley 7929  \u003C/h1\u003E\r\n    \u003Ch1 class=\u0022title-center mt-lg-5 mt-3 mb-lg-4 mb-3\u0022 id=\u0022h1-Size\u0022\u003E Acuerdo con los Estados Unidos USA para suprimir el Tr\u0026#xE1;fico Il\u0026#xED;cito de Estuperfacientes  \u003C/h1\u003E\r\n\r\n    \u003Ch2 id=\u0022h2UltimaVersion\u0022 class=\u0022h2-Size title-center colorVersionTitle\u0022\u003E -Usted est\u00E1 en la \u00FAltima versi\u00F3n de la norma- \u003C/h2\u003E\r\n\r\n    \u003Ch2 id=\u0022h2IrUltimaVersion\u0022 class=\u0022h2-Size title-center colorVersionTitle\u0022\u003E \r\n        \u003Ca class=\u0022enlaceFicha text-danger fst-italic\u0022 href=\u0022javascript:void(0);\u0022 aria-label=\u0022Ir a \u00FAltima versi\u00F3n de la norma\u0022 onclick=\u0022VersionVigenteTexto()\u0022 \u003E\r\n            \u003Cspan style=\u0022 font-size: 1.3rem !important;\u0022\u003EIr a la \u00FAltima versi\u00F3n\u003C/span\u003E\r\n        \u003C/a\u003E\r\n    \u003C/h2\u003E\r\n\r\n    \u003Cdiv class=\u0027row\u0027\u003E\r\n        \u003Cdiv class=\u0022col-lg-4\u0022\u003E\r\n            \u003Cdiv id=\u0022divVersionAnterior\u0022\u003E\r\n                \u003Cbutton id=\u0022buttonVersionAntArt\u0022 class=\u0022art-boton\u0022 aria-label=\u0022cargar versi\u00F3n anterior\u0022 title=\u0022Versi\u00F3n anterior\u0022 onclick=\u0022TextoAnteriorVersion()\u0022\u003E \u003Ci class=\u0022fas fa-arrow-circle-left\u0022\u003E\u003C/i\u003E  Anterior\u003C/button\u003E\r\n\r\n            \u003C/div\u003E                       \r\n        \u003C/div\u003E\r\n\r\n        \u003Cdiv class=\u0022col-lg-4\u0022\u003E\r\n            \u003Ch2 class=\u0022h2-Size title-center pb-4\u0022\u003E Versi\u00F3n de la Norma: 2 de 2 \u003C/h2\u003E\r\n        \u003C/div\u003E\r\n\r\n        \u003Cdiv id=\u0022divVersionSiguiente\u0022 class=\u0022col-lg-4\u0022 style=\u0022text-align: right;\u0022\u003E\r\n            \u003Cbutton id=\u0022buttonVersionSigArt\u0022 class=\u0022art-boton\u0022 aria-label=\u0022cargar siguiente versi\u00F3n\u0022 title=\u0022Versi\u00F3n siguiente\u0022 onclick=\u0022TextoSiguienteVersion()\u0022\u003ESiguiente \u003Ci class=\u0022fas fa-arrow-circle-right\u0022\u003E\u003C/i\u003E\u003C/button\u003E\r\n\r\n        \u003C/div\u003E\r\n    \u003C/div\u003E\r\n\r\n\r\n\u003Chtml\u003E\u003Chead\u003E\u003Cstyle\u003E\r\nst1\\:*{behavior:url(#ieooui) }\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n\u003C!--\r\n /* Style Definitions */\r\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r\n\t{mso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\np\r\n\t{mso-margin-top-alt:auto;\r\n\tmargin-right:0cm;\r\n\tmso-margin-bottom-alt:auto;\r\n\tmargin-left:0cm;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\np.Style, li.Style, div.Style\r\n\t{mso-style-name:Style;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:none;\r\n\tmso-layout-grid-align:none;\r\n\ttext-autospace:none;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\nspan.SpellE\r\n\t{mso-style-name:\u0022\u0022;\r\n\tmso-spl-e:yes;}\r\n@page Section1\r\n\t{size:595.3pt 841.9pt;\r\n\tmargin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;\r\n\tmso-header-margin:35.4pt;\r\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\r\n\tmso-paper-source:0;}\r\ndiv.Section1\r\n\t{page:Section1;}\r\n--\u003E\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n /* Style Definitions */\r\n table.MsoNormalTable\r\n\t{mso-style-name:\u0022Tabla normal\u0022;\r\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\r\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\r\n\tmso-style-noshow:yes;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\n\tmso-para-margin:0cm;\r\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:10.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-ansi-language:#0400;\r\n\tmso-fareast-language:#0400;\r\n\tmso-bidi-language:#0400;}\r\ntable.TableNormal\r\n\t{mso-style-name:\u0022Table Normal\u0022;\r\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\r\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\r\n\tmso-style-noshow:yes;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\n\tmso-para-margin:0cm;\r\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:10.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-ansi-language:#0400;\r\n\tmso-fareast-language:#0400;\r\n\tmso-bidi-language:#0400;}\r\n\u003C/style\u003E\u003C/head\u003E\r\n\r\n\r\n\r\n\u003Cbody lang=ES style=\u0027tab-interval:35.4pt\u0027\u003E\r\n\r\n\u003Cdiv class=Section1\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan class=SpellE\u003E\u003Cb\r\nstyle=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:\r\nArial\u0027\u003EN\u00B0\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/span\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E 7929\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ELA ASAMBLEA LEGISLATIVA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EDE LA REP\u00DABLICA DE COSTA RICA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EDECRETA:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EAPROBACI\u00D3N \u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003EDEL\u003C/st1:stockticker\u003E ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EDE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA DE LOS ESTADOS\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EUNIDOS DE AM\u00C9RICA PARA LA COOPERACI\u00D3N\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EPARA SUPRIMIR EL TR\u00C1FICO IL\u00CDCITO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EART\u00CDCULO 1.- Apru\u00E9banse, en cada una de sus partes, el\r\nAcuerdo entre el Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica y el Gobierno de la\r\nRep\u00FAblica de los Estados Unidos de Am\u00E9rica para la cooperaci\u00F3n para suprimir el\r\ntr\u00E1fico il\u00EDcito, firmado en la ciudad de San Jos\u00E9 el 1\u00BA de diciembre de 1998\r\nas\u00ED como su Protocolo, firmado en la ciudad de San Jos\u00E9, el 2 de julio de 1999.\r\nLos textos literales son los siguientes:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003E\u0026quot;ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA DE COSTA\r\nRICA Y\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EDE AM\u00C9RICA PARA LA COOPERACI\u00D3N PARA SUPRIMIR\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEL TR\u00C1FICO IL\u00CDCITO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EPRE\u00C1MBULO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEl Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica y el Gobierno de\r\nlos Estados Unidos de Am\u00E9rica (en lo sucesivo, \u0026quot;las Partes\u0026quot;);\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEn vista de la complejidad de la cuesti\u00F3n del tr\u00E1fico\r\nil\u00EDcito por mar;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEn consideraci\u00F3n a la urgente necesidad de la cooperaci\u00F3n\r\ninternacional para suprimir el tr\u00E1fico il\u00EDcito por mar, la cual est\u00E1 reconocida\r\nen la Convenci\u00F3n \u00DAnica sobre estupefacientes de 1961 y en su Protocolo de 1972,\r\nen la Convenci\u00F3n sobre Sustancias Psicotr\u00F3picas de 1971, en la Convenci\u00F3n de\r\nlas Naciones Unidas contra el Tr\u00E1fico Il\u00EDcito de Estupefacientes y Sustancias\r\nPsicotr\u00F3picas de 1988 (en lo sucesivo, \u0026quot;la Convenci\u00F3n de 1988\u0026quot;), y en\r\nla Convenci\u00F3n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EVisto que la Convenci\u00F3n de 1988 exige a las Partes\r\nconsiderar la concertaci\u00F3n de acuerdos bilaterales a fin de cumplir con sus\r\ndisposiciones o de realzar su eficacia;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ECon el deseo de promover una mayor cooperaci\u00F3n entre las\r\npartes, y con ello aumentar su eficacia en la lucha contra el tr\u00E1fico il\u00EDcito\r\npor mar;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEn la conciencia de que la lucha eficiente y eficaz contra\r\nla \u003Cspan class=SpellE\u003Enarcoactividad\u003C/span\u003E requiere la participaci\u00F3n activa de\r\ntodos los Estados afectados, tanto de los productores como de los consumidores,\r\nde aquellos cuyos territorios son utilizados para el trasiego de los\r\nestupefacientes y de aquellos utilizados para el lavado de dinero proveniente\r\ndel narcotr\u00E1fico;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EHabida cuenta de la insuficiente provisi\u00F3n de medios\r\nt\u00E9cnicos y materiales por parte del Gobierno de Costa Rica para asumir un papel\r\nactivo y contundente en la lucha contra la \u003Cspan class=SpellE\u003Enarcoactividad\u003C/span\u003E\r\ninternacional;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEn reconocimiento de que el Servicio de Guardacostas de los\r\nEstados Unidos es un cuerpo policial que forma parte del Departamento de\r\nTransporte de los Estados Unidos; y Conscientes de que el Estado Costarricense\r\nsufre, en sus zonas mar\u00EDtimas en el Oc\u00E9ano Pac\u00EDfico y el Mar Caribe, un\r\nincremento en la utilizaci\u00F3n de esos espacios mar\u00EDtimos para el trasiego de\r\ndrogas:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EHan convenido en la celebraci\u00F3n del siguiente acuerdo:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EI. DEFINICIONES\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EEn el presente Acuerdo, se entender\u00E1 que:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1. - \u0026quot;Tr\u00E1fico\r\nIl\u00EDcito\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E tiene\r\nel mismo significado que se le ha dado en el Art\u00EDculo 1(m) de la Convenci\u00F3n de\r\n1988.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2. - \u0026quot;Aguas y espacio\r\na\u00E9reo de Costa Rica\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:\r\nArial\u0027\u003E significan el mar territorial y las aguas interiores de Costa Rica\r\nincluyendo la Isla del Coco y el espacio a\u00E9reo sobre Costa Rica.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E3. -\r\n\u0026quot;Embarcaciones de las autoridades del orden\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E significan las embarcaciones de las\r\nPartes que vayan marcados claramente y sean reconocibles como embarcaciones en\r\nservicio oficial no comercial y autorizados para tal fin, inclusive las lanchas\r\ny las aeronaves a bordo de dichas embarcaciones, a bordo de los cuales se\r\nencuentren funcionarios de las fuerzas del orden.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E4. - \u0026quot;Aeronaves\r\nde las autoridades del orden\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003E significan aeronaves de las Partes al servicio de\r\noperaciones de las autoridades del orden u operaciones en apoyo de las\r\nactividades de las autoridades del orden que vayan marcadas claramente y sean\r\nreconocibles como aeronaves en servicio oficial no comercial y autorizadas para\r\ntal fin.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E5. - \u0026quot;Autoridades\r\ndel orden\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\r\nsignifican, para el Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica, son el Ministerio de\r\nSeguridad P\u00FAblica, el Servicio de Vigilancia Mar\u00EDtima, el Servicio de\r\nVigilancia A\u00E9rea, y la Polic\u00EDa de Control de Drogas, sin perjuicio de las\r\nautoridades judiciales competentes y para el Gobierno de los Estados Unidos de\r\nAm\u00E9rica, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos de Am\u00E9rica.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E6. -\r\n\u0026quot;Funcionarios de las fuerzas del orden\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E significan, para el Gobierno de los\r\nEstados Unidos de Am\u00E9rica, los miembros uniformados del Servicio de\r\nGuardacostas de los Estados Unidos, y para el Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa\r\nRica, los miembros uniformados del Servicio de Vigilancia Mar\u00EDtima y del\r\nServicio de Vigilancia A\u00E9rea del Ministerio de Seguridad P\u00FAblica y los miembros\r\nclaramente identificables de la Polic\u00EDa de Control de Drogas de ese Ministerio.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E7. - \u0026quot;Equipos de\r\nabordaje\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\r\nsignifica uno o m\u00E1s funcionarios de las fuerzas del orden, incluidos los grupos\r\noperacionales de abordaje, de una Parte autorizados para ir a bordo de\r\nembarcaciones de las autoridades del orden de la otra Parte.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E8. - \u0026quot;Embarcaci\u00F3n\r\no aeronave sospechosa\u0026quot;\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:\r\nArial\u0027\u003E significa una embarcaci\u00F3n o aeronave usada para fines comerciales o\r\nprivados con respecto a la cual existen bases razonables para sospechar que\r\nest\u00E1 involucrada en tr\u00E1fico il\u00EDcito.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EII. \u00CDNDOLE Y ALCANCE \u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003EDEL\u003C/st1:stockticker\u003E ACUERDO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.\r\n- Las Partes cooperar\u00E1n en la lucha contra el tr\u00E1fico il\u00EDcito por mar en todo\r\nlo posible que sea compatible con la disponibilidad de recursos para el\r\ncumplimiento de la ley y con las prioridades conexas.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.\r\n- El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica seguir\u00E1 proveyendo al Gobierno\r\nde Costa Rica la informaci\u00F3n recabada por los medios de vigilancia electr\u00F3nica,\r\na\u00E9rea y mar\u00EDtima a su disposici\u00F3n, sobre la presencia de embarcaciones y\r\naeronaves sospechosas en o sobre aguas y espacio a\u00E9reo costarricenses, con la\r\nfinalidad de que las autoridades del orden de la Rep\u00FAblica de Costa Rica\r\ndispongan las medidas de control pertinentes. Las partes se comprometen a\r\nestablecer, de mutuo acuerdo, los procedimientos para mejorar el proceso de\r\ncompartir la informaci\u00F3n de inteligencia.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EIII\u003C/span\u003E\u003C/st1:stockticker\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E. OPERACIONES EN AGUAS NACIONALES O\r\nSOBRE ELLAS\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ELas operaciones para suprimir el tr\u00E1fico il\u00EDcito en y sobre\r\nlas aguas de una Parte est\u00E1n sujetas a la autoridad de esa Parte.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EIV. PROGRAMA DE FUNCIONARIOS \u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003EDEL\u003C/st1:stockticker\u003E ORDEN A BORDO DE LAS EMBARCACIONES DE LA OTRA\r\nPARTE\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.\r\n- Las Partes establecer\u00E1n, entre sus autoridades de cumplimiento del orden, un\r\nprograma conjunto de equipos de abordaje para el cumplimiento de la ley. Cada\r\nParte podr\u00E1 designar un coordinador que organice sus actividades relativas al\r\nprograma y notifique a la otra parte acerca de los tipos de embarcaciones y el\r\npersonal participante.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.\r\n- El Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica podr\u00E1 designar funcionarios de las\r\nfuerzas del orden calificados para actuar como equipos de abordaje de las\r\nfuerzas del orden. El Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica podr\u00E1 asignar\r\nequipos de abordaje para realizar abordajes, registros y detenciones desde\r\nembarcaciones de las fuerzas del orden de los Estados Unidos, con bandera de\r\nCosta Rica, de embarcaciones sospechosas costarricenses y de otras\r\nembarcaciones sospechosas localizadas en aguas costarricenses en concordancia\r\ncon lo establecido en el p\u00E1rrafo 5, sujeto a los subp\u00E1rrafos b) y c) del\r\np\u00E1rrafo 6. En las circunstancias apropiadas, sujetos a las leyes de la\r\nRep\u00FAblica de Costa Rica, los equipos de abordaje podr\u00E1n:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) Embarcarse en embarcaciones de las autoridades del orden\r\nde los Estados Unidos;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) Autorizar la persecuci\u00F3n, por parte de las embarcaciones\r\nde las autoridades del orden de los Estados Unidos en las que vayan a bordo, de\r\nnaves y aeronaves sospechosas que en su huida se internen en aguas\r\ncostarricenses;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ec) Autorizar a las embarcaciones de las autoridades del\r\norden de los Estados Unidos en los que vayan a bordo a efectuar patrullas para\r\nla supresi\u00F3n del tr\u00E1fico il\u00EDcito en aguas costarricenses;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ed) Hacer efectiva la legislaci\u00F3n de Costa Rica en aguas\r\ncostarricenses o m\u00E1s all\u00E1, en ejercicio del derecho a la persecuci\u00F3n \u003Cspan\r\nclass=SpellE\u003Eininterrumpida\u003C/span\u003E fuera de sus aguas jurisdiccionales o de\r\notra manera, conforme al derecho internacional;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E3.-\r\nEl Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica podr\u00E1 designar a funcionarios\r\ncompetentes de sus fuerzas del orden para que act\u00FAen en calidad de equipos de\r\nabordaje. Con sujeci\u00F3n a la legislaci\u00F3n de los Estados Unidos, dichos equipos\r\nde abordaje, en las circunstancias convenientes, podr\u00E1n:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) Embarcarse en embarcaciones de las autoridades del orden\r\nde Costa Rica;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) Asesorar a los funcionarios de las fuerzas del orden de\r\nCosta Rica en el abordaje de naves con el objeto de hacer cumplir la\r\nlegislaci\u00F3n de\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ECosta Rica;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ec) Hacer cumplir m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial de Costa Rica,\r\nla legislaci\u00F3n de los Estados Unidos cuando est\u00E9n autorizados para ello, de\r\nacuerdo con los principios del derecho internacional;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ed) Autorizar a las embarcaciones de Costa Rica en los cuales\r\nvayan funcionarios del orden a bordo a que ayuden a cumplir la legislaci\u00F3n de\r\nlos Estados Unidos m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial costarricense, de acuerdo con\r\nlos principios del derecho internacional.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E4.-\r\nEl Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica deber\u00E1, cuando sea factible,\r\nasignar personas en los equipos de abordaje, fluidos en el idioma espa\u00F1ol, y\r\ntendr\u00E1 un oficial de enlace fluido en espa\u00F1ol en las embarcaciones de las\r\nfuerzas del orden de los Estados Unidos de Am\u00E9rica, en las que se encuentren a bordo\r\nlos equipos de abordaje costarricenses.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E5.-\r\nCuando, yendo a bordo un equipo de abordaje de la otra Parte, se lleve a cabo\r\nuna operaci\u00F3n del orden con arreglo a la autoridad de ese equipo, todo registro\r\no confiscaci\u00F3n de bienes, detenci\u00F3n de personas o uso de la fuerza con arreglo\r\nal presente acuerdo, requiera o no el empleo de las armas, lo realizar\u00E1 el\r\nequipo de abordaje, con las excepciones siguientes:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) Los tripulantes de la otra Parte podr\u00E1n asistir en dichas\r\noperaciones si el equipo de abordaje lo solicita expresamente, pero s\u00F3lo en el\r\ngrado y en la forma en que se solicite la asistencia. Dicha solicitud solamente\r\nse expresar\u00E1, conceder\u00E1 y llevar\u00E1 a cabo conforme a la legislaci\u00F3n y las normas\r\npertinentes;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) Dichos tripulantes podr\u00E1n usar la fuerza para la leg\u00EDtima\r\ndefensa, conforme a la legislaci\u00F3n y normas pertinentes.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E6.-\r\nEl Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica podr\u00E1 efectuar operaciones de\r\nsupresi\u00F3n del tr\u00E1fico il\u00EDcito en aguas y espacio a\u00E9reo costarricenses, solamente\r\ncon la autorizaci\u00F3n del Gobierno de Costa Rica en cualesquiera de las\r\nsiguientes circunstancias:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) Por autorizaci\u00F3n del equipo de abordaje costarricense.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) En los casos excepcionales, cuando una embarcaci\u00F3n\r\nsospechosa, que haya sido observada en el mar lim\u00EDtrofe de las aguas\r\ncostarricenses, se interne en aguas costarricenses, y ning\u00FAn equipo de abordaje\r\ncostarricense vaya a bordo de una embarcaci\u00F3n de las autoridades del orden de\r\nlos Estados Unidos, y no se disponga inmediatamente de una embarcaci\u00F3n de las\r\nautoridades del orden costarricenses para que investigue, la embarcaci\u00F3n de las\r\nautoridades del orden de los Estados Unidos podr\u00E1 seguir a la embarcaci\u00F3n\r\nsospechosa por aguas costarricenses, abordar la embarcaci\u00F3n y asegurar el\r\nsitio, en espera de instrucciones expeditas de las autoridades de la fuerza del\r\norden costarricenses y el arribo de los funcionarios de la fuerza del orden\r\ncostarricense.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ec) En los casos igualmente excepcionales, cuando una\r\nembarcaci\u00F3n sospechosa se halle dentro de las aguas costarricenses y ning\u00FAn\r\nequipo de abordaje costarricense vaya a bordo de una embarcaci\u00F3n de las\r\nautoridades del orden de los Estados Unidos, y no se disponga inmediatamente de\r\nuna embarcaci\u00F3n de las autoridades del orden costarricenses para que investigue,\r\nla embarcaci\u00F3n de las autoridades del orden de los Estados Unidos podr\u00E1 entrar\r\nen las aguas costarricenses con el fin de abordar la embarcaci\u00F3n sospechosa y\r\nasegurar el sitio, en espera de instrucciones expeditas de las autoridades del\r\norden costarricenses y el arribo de los funcionarios de la fuerza del orden\r\ncostarricense.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ELos Estados Unidos dar\u00E1n previo aviso a las autoridades\r\ncostarricenses de la acci\u00F3n a ser tomada de acuerdo con los incisos b) y c) de\r\neste p\u00E1rrafo, a menos que no sea operacionalmente factible hacerlo. En todo\r\ncaso, el aviso de la acci\u00F3n se proporcionar\u00E1 a la autoridad del orden\r\ncostarricense sin demora.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E7.-\r\nLas embarcaciones de las fuerzas del orden de la Parte que est\u00E1n operando con\r\nla autorizaci\u00F3n de la otra Parte de conformidad con la secci\u00F3n IV de este\r\nacuerdo, deber\u00E1n durante esas operaciones, enarbolar, en el caso de los Estados\r\nUnidos de Am\u00E9rica, la bandera de Costa Rica y en el caso de Costa Rica, las\r\ninsignias del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos de Am\u00E9rica;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E8.-\r\nEl Gobierno de Costa Rica permitir\u00E1 el atraque o permanencia de embarcaciones\r\nde las fuerzas del orden de los Estados Unidos de Am\u00E9rica en puertos\r\nnacionales, previo visto bueno otorgado por el Ministro de Seguridad P\u00FAblica en\r\nlas ocasiones y por el tiempo necesario para el fiel cumplimiento de las\r\noperaciones requeridas en virtud de este acuerdo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E9.-\r\nEl Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica se reserva el derecho de autorizar,\r\nde conformidad con el ordenamiento jur\u00EDdico costarricense, otras operaciones de\r\nsupresi\u00F3n de tr\u00E1fico il\u00EDcito no previstas en este Acuerdo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E10.-\r\nCuando aeronaves del Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica (en adelante\r\naeronaves de los Estados Unidos) efect\u00FAen operaciones de supresi\u00F3n de tr\u00E1fico\r\nil\u00EDcito u operaciones de apoyo a las mismas, el Gobierno de la Rep\u00FAblica de\r\nCosta Rica permitir\u00E1 a esas aeronaves de los Estados Unidos:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) Sobrevolar su territorio y aguas con la debida\r\nconsideraci\u00F3n de las leyes y reglamentos costarricenses para el vuelo y la\r\nmaniobra de aeronaves, sujetos al p\u00E1rrafo 11 de esta secci\u00F3n.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) Aterrizar y permanecer en aer\u00F3dromos nacionales, previo\r\nvisto bueno otorgado por el Ministro de Seguridad P\u00FAblica, en las ocasiones y\r\npor el tiempo necesario para el fiel cumplimiento de las operaciones requeridas\r\nen virtud de este acuerdo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ec) Transmitir las \u00F3rdenes de las autoridades del orden\r\ncompetentes de Costa Rica a las aeronaves sospechosas para que aterricen en el\r\nterritorio de Costa Rica, con sujeci\u00F3n a la legislaci\u00F3n de cada parte.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E11.-\r\nEl Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica, en beneficio de la seguridad de\r\nla aviaci\u00F3n, cumplir\u00E1 con los siguientes procedimientos para facilitar los\r\nvuelos dentro del espacio a\u00E9reo costarricense de parte de aeronaves de los\r\nEstados Unidos:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ea) En caso de operaciones planificadas para el cumplimiento\r\nde la ley, los Estados Unidos facilitar\u00E1 la notificaci\u00F3n con antelaci\u00F3n\r\nrazonable, as\u00ED como las frecuencias de comunicaci\u00F3n a las autoridades\r\npertinentes de la aviaci\u00F3n costarricense responsables del control del tr\u00E1fico\r\na\u00E9reo, acerca de los vuelos planificados por sus aeronaves sobre el territorio\r\no las aguas de Costa Rica.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Eb) En caso de operaciones que no se hayan planificado, entre\r\nellas, la persecuci\u00F3n de aeronaves sospechosas por el espacio a\u00E9reo\r\ncostarricense con arreglo al presente Acuerdo, las Partes deber\u00E1n intercambiar\r\ninformaci\u00F3n relativa a las frecuencias de comunicaci\u00F3n convenientes y otros\r\naspectos de la seguridad de la aviaci\u00F3n.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027margin-left:35.4pt;text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003Ec) Las aeronaves que participen en operaciones de\r\ncumplimiento de la ley u operaciones de apoyo de las mismas conforme al\r\npresente Acuerdo, cumplir\u00E1n con las normas de navegaci\u00F3n a\u00E9rea y seguridad de\r\nla aviaci\u00F3n que impongan las autoridades de la aviaci\u00F3n costarricense, as\u00ED como\r\ncualquier procedimiento operativo por escrito desarrollado para operaciones de\r\nvuelo dentro de su espacio a\u00E9reo conforme al presente Acuerdo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EV. OPERACIONES EFECTUADAS M\u00C1S ALL\u00C1 \u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003EDEL\u003C/st1:stockticker\u003E \u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003EMAR\u003C/st1:stockticker\u003E TERRITORIAL\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.-\r\nCuando los funcionarios de las fuerzas del orden de los Estados Unidos hallen\r\nuna nave sospechosa que enarbole la bandera de Costa Rica o pretenda estar\r\nmatriculada en ese pa\u00EDs, situada m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial de cualquier\r\nEstado, el presente Acuerdo constituye la autorizaci\u00F3n del Gobierno de la\r\nRep\u00FAblica de Costa Rica para el abordaje y el registro de la nave sospechosa y\r\npara el registro de las personas a quienes dichos funcionarios encuentren a\r\nbordo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003ESi\r\nse hallaren pruebas de tr\u00E1fico il\u00EDcito, los funcionarios de las fuerzas del\r\norden de los Estados Unidos podr\u00E1n detener la nave y a las personas que se\r\nencuentren a bordo, mientras llegan, de manera expedita, las instrucciones\r\ndispositivas del Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.-\r\nSalvo por disposici\u00F3n expresa en contrario del presente Acuerdo, el mismo no se\r\naplica o restringe los abordajes efectuados por cualquiera de las Partes, de\r\nembarcaciones que se hallen m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial de cualquier Estado,\r\nconforme al Derecho Internacional, ya se deban dichos abordajes, \u003Cspan\r\nclass=SpellE\u003Einter\u003C/span\u003E \u003Cspan class=SpellE\u003Ealia\u003C/span\u003E, al derecho de visita,\r\na la prestaci\u00F3n de asistencia a personas, embarcaciones o bienes que se hallen\r\nen peligro o riesgo, con el consentimiento del capit\u00E1n, o a la autorizaci\u00F3n del\r\nEstado del pabell\u00F3n para la toma de medidas coercitivas.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EVI. JURISDICCI\u00D3N SOBRE LAS NAVES DETENIDAS\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.-\r\nEn todos los casos que surjan en aguas costarricenses o se refieran a naves de\r\npabell\u00F3n costarricense que se encuentren m\u00E1s all\u00E1 de las aguas territoriales de\r\ncualquier Estado, el Gobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica tendr\u00E1 derecho\r\npreferente a ejercer su jurisdicci\u00F3n sobre la nave detenida o sobre la carga o\r\nlas personas que se hallen a bordo (incluidos el derecho a la incautaci\u00F3n, el\r\ndecomiso, el arresto y el enjuiciamiento), a menos, sin embargo, que el\r\nGobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica, conforme a su Constituci\u00F3n Pol\u00EDtica y\r\nlegislaci\u00F3n, renuncie a este derecho preferente a ejercer jurisdicci\u00F3n y\r\nautorice a que se haga cumplir la legislaci\u00F3n de los Estados Unidos contra la\r\nnave, la carga o las personas que se hallen a bordo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.-\r\nLas instrucciones con respecto al ejercicio de jurisdicci\u00F3n con base al p\u00E1rrafo\r\n1 se dar\u00E1n sin demora.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\r\nw:st=\u0022on\u0022\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EVII\u003C/span\u003E\u003C/st1:stockticker\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E. EJECUCI\u00D3N\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.-\r\nLas operaciones de supresi\u00F3n del tr\u00E1fico il\u00EDcito realizadas con arreglo al\r\npresente Acuerdo se dirigir\u00E1n \u00FAnicamente contra embarcaciones y aeronaves\r\nsospechosas, lo que incluye las naves y aeronaves sin nacionalidad o las\r\nembarcaciones asimiladas a una embarcaci\u00F3n sin nacionalidad.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.-\r\nLa Parte que efect\u00FAe alg\u00FAn abordaje y registro con arreglo al presente Acuerdo\r\nnotificar\u00E1 con prontitud a la otra Parte de los resultados del mismo. La Parte\r\npertinente informar\u00E1 oportunamente a la otra, conforme a su legislaci\u00F3n, la\r\ncondici\u00F3n de cualesquiera investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones\r\njudiciales que hallan surgido de medidas coercitivas tomadas con arreglo al\r\npresente Acuerdo, cuando se hubiera encontrado pruebas de tr\u00E1fico il\u00EDcito.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E3.-\r\nCada Parte se asegurar\u00E1 que sus funcionarios de las fuerzas del orden, al\r\nefectuar abordajes, registro y actividades de intercepci\u00F3n a\u00E9rea con arreglo al\r\npresente Acuerdo, act\u00FAen conforme a sus leyes y normas nacionales aplicables a\r\nesa Parte, al derecho internacional aplicable y a las pr\u00E1cticas internacionales\r\naceptadas.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E4.-\r\nLos abordajes y registros efectuados con arreglo al presente Acuerdo los\r\nllevar\u00E1n a cabo funcionarios de las fuerzas del orden desde embarcaciones o aeronaves\r\nde las fuerzas del orden. Los equipos de abordaje y registro pueden proceder de\r\ndichas embarcaciones y aeronaves de las Partes, y m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial\r\nde cualquier Estado, de las embarcaciones de los otros Estados en que convengan\r\nlas Partes. Los equipos de abordaje y registro podr\u00E1n portar las armas ligeras\r\nque sean usuales en el cumplimiento de la ley.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E5.-\r\nMientras se lleven a cabo actividades de intercepci\u00F3n a\u00E9rea de acuerdo con este\r\nAcuerdo, las Partes no deber\u00E1n poner en peligro las vidas de personas a bordo y\r\nla seguridad de las aeronaves civiles.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E6.-\r\nCualquier fuerza que se use con arreglo al presente Acuerdo se ajustar\u00E1\r\nestrictamente a la legislaci\u00F3n y las normas pertinentes, y ser\u00E1 en todo caso,\r\nla m\u00EDnima que razonablemente exijan las circunstancias, excepto que ninguna\r\nParte deber\u00E1 usar la fuerza contra aeronaves civiles en vuelo. Las\r\ndisposiciones del presente Acuerdo no menoscabar\u00E1n el ejercicio del derecho\r\nintr\u00EDnseco a la leg\u00EDtima defensa de parte de los funcionarios de las fuerzas\r\ndel orden o de otro servicio de cualquiera de las Partes.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E7.-\r\nCuando se lleven a cabo las operaciones que el presente Acuerdo comporta, de\r\nconformidad con la Convenci\u00F3n de 1988, las Partes tomar\u00E1n debidamente en cuenta\r\nde la eventual conveniencia de realizar las operaciones de abordaje y registro\r\nen superiores condiciones de seguridad en el puerto costarricense m\u00E1s pr\u00F3ximo,\r\npara minimizar cualquier perjuicio a las actividades comerciales leg\u00EDtimas de\r\nla embarcaci\u00F3n o aeronave sospechosa, o de su Estado bandera o de otro Estado\r\ninteresado; la necesidad de evitar que la embarcaci\u00F3n o aeronave sospechosa sea\r\nindebidamente retardada; la necesidad de no comprometer la seguridad en el mar\r\no en el espacio a\u00E9reo de los funcionarios del orden, sus embarcaciones o sus\r\naeronaves; y la necesidad de no poner en peligro la seguridad de la embarcaci\u00F3n\r\no aeronave sospechosa, o de la carga.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E8.-\r\nCon el fin de facilitar la ejecuci\u00F3n del presente Acuerdo, cada Parte se\r\nasegurar\u00E1 que la otra est\u00E9 plenamente informada acerca de la legislaci\u00F3n y\r\nnormas pertinentes, en particular las relativas al uso de la fuerza. Cada Parte\r\nse asegurar\u00E1 que todos sus funcionarios de las fuerzas del orden est\u00E9n\r\ninformados de la legislaci\u00F3n y las normas pertinentes de las dos Partes.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E9.-\r\nLos bienes confiscados como resultado de cualquier operaci\u00F3n emprendida en\r\naguas costarricenses con arreglo al presente Acuerdo se enajenar\u00E1n conforme a\r\nla legislaci\u00F3n de Costa Rica. Los bienes confiscados como resultado de\r\ncualquier operaci\u00F3n emprendida m\u00E1s all\u00E1 del mar territorial de Costa Rica con\r\narreglo al presente Acuerdo se enajenar\u00E1n conforme a la legislaci\u00F3n de la Parte\r\nque los confisque. En todo caso, en la medida en que lo permita su legislaci\u00F3n\r\ny en las condiciones que estime convenientes, una Parte podr\u00E1 ceder los bienes\r\ndecomisados o el producto de su venta a la otra Parte. Cada transferencia\r\ngeneralmente reflejar\u00E1 la contribuci\u00F3n de la otra Parte para facilitar o\r\nefectuar el decomiso de tales bienes o productos.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E10.-\r\nLa autoridad de las fuerzas del orden de una Parte (la \u0026quot;primer\r\nParte\u0026quot;) puede solicitar, y la autoridad de las fuerzas del orden de la\r\notra Parte puede autorizar, a los funcionarios de las fuerzas del orden de la\r\notra Parte brindar asistencia t\u00E9cnica a los funcionarios de las fuerzas del orden\r\nde la primer Parte en su abordaje e investigaci\u00F3n de las embarcaciones\r\nsospechosas localizadas en el territorio o aguas de la primer Parte.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E11.-\r\nCualquier lesi\u00F3n a, o p\u00E9rdida de vida de, un funcionario de las fuerzas del\r\norden de una de las Partes normalmente se resolver\u00E1 conforme a las leyes de esa\r\nParte. Cualquier otra demanda presentada por da\u00F1os, lesiones, muerte o p\u00E9rdida\r\nresultante de una operaci\u00F3n realizada bajo este Acuerdo ser\u00E1 tramitada y tomada\r\nen consideraci\u00F3n, y si lo amerita ser\u00E1 resuelta en favor del demandante por la\r\nparte cuyos funcionarios realizaron la operaci\u00F3n, de acuerdo con la legislaci\u00F3n\r\ninterna de esa Parte y en forma acorde con el derecho internacional. Si como\r\nconsecuencia de cualquier acci\u00F3n realizada por las fuerzas del orden o por\r\notros funcionarios de una de las Partes, en contravenci\u00F3n de este Acuerdo,\r\nresultara cualquier p\u00E9rdida, lesi\u00F3n o muerte, o si una de las Partes realiza\r\nconforme a este acuerdo acciones indebidas o no razonables, las Partes sin\r\nperjuicio de cualesquiera otros derechos legales que pudieran existir,\r\nefectuar\u00E1n consultas por solicitud de cualquiera de ellas para resolver el\r\nasunto y decidir cualquier cuesti\u00F3n relativa a la indemnizaci\u00F3n.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E12.-\r\nDisputas que resulten de la interpretaci\u00F3n o implementaci\u00F3n de este Acuerdo,\r\ndeber\u00E1n ser resueltas por mutuo acuerdo de las Partes.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E13.-\r\nLas Partes acuerdan realizar consultas al menos anualmente para evaluar la\r\nejecuci\u00F3n de este Acuerdo y para considerar mejoras en su eficacia incluyendo\r\nla elaboraci\u00F3n de modificaciones a este Acuerdo que tomen en cuenta una\r\nincrementada capacidad operativa de las autoridades y funcionarios de las\r\nfuerzas del orden costarricenses. En caso de que surja una dificultad en la\r\noperaci\u00F3n de este Acuerdo cualquiera de las Partes podr\u00E1 pedir la realizaci\u00F3n\r\nde consultas con la otra Parte para resolver el asunto.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E14.-\r\nLas estipulaciones del presente Acuerdo no se proponen alterar los derechos y\r\nprivilegios de ninguna persona en cualquier actuaci\u00F3n jur\u00EDdica.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E15.-\r\nNada en este acuerdo perjudicar\u00E1 la posici\u00F3n de cualquiera de las partes en\r\nrelaci\u00F3n con la Ley internacional del mar.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EVIII. ENTRADA EN VIGOR Y DURACI\u00D3N\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E1.-\r\nEste Acuerdo deber\u00E1 entrar en vigencia con el intercambio de notas indicando\r\nque los procedimientos internos necesarios de cada Parte han sido cumplidos.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E2.-\r\nEn el caso de Costa Rica, por imperativo del art\u00EDculo 121, inciso 5) de la\r\nConstituci\u00F3n Pol\u00EDtica, la Asamblea Legislativa de Costa Rica, y en el acto\r\nmismo de aprobaci\u00F3n, conceder\u00E1 el permiso para el desarrollo de las operaciones\r\ncontenidas en la Secci\u00F3n IV de este Acuerdo por el plazo de diez a\u00F1os\r\ncalendario a partir de la ratificaci\u00F3n. Con un mes de antelaci\u00F3n al vencimiento\r\ndel primer plazo de autorizaci\u00F3n definido en el p\u00E1rrafo anterior, la Asamblea\r\nLegislativa de Costa Rica, definir\u00E1, por el procedimiento determinado en su\r\nreglamento, si concede la pr\u00F3rroga por un per\u00EDodo similar. Igual procedimiento\r\nse aplicar\u00E1 para pr\u00F3rrogas de per\u00EDodos posteriores.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E3.-\r\nEste acuerdo ser\u00E1 depositado ante la Secretar\u00EDa de la Organizaci\u00F3n de las\r\nNaciones Unidas para su debida publicidad de acuerdo con el art\u00EDculo 102 de la\r\nCarta de las Naciones Unidas.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E4.-\r\nEste Acuerdo podr\u00E1 ser denunciado en cualquier momento por cualquiera de las\r\nPartes, mediante notificaci\u00F3n escrita a la otra Parte por medio de la v\u00EDa\r\ndiplom\u00E1tica. Dicha denuncia surtir\u00E1 efecto al a\u00F1o de la fecha de notificaci\u00F3n.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E5-\r\nEste Acuerdo deber\u00E1 seguirse aplicando despu\u00E9s de que surta efecto su denuncia\r\nen el caso de cualquier actuaci\u00F3n administrativa o judicial que surja de las\r\nmedidas tomadas con arreglo al mismo durante su vigencia.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEn\r\nfe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos\r\nrespectivos, han firmado el presente Acuerdo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EHecho\r\nen San Jos\u00E9, Costa Rica, el primero de diciembre de 1998, en dos textos, en los\r\nidiomas espa\u00F1ol e ingl\u00E9s, ambos igualmente aut\u00E9nticos.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Ctable class=TableNormal border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 style=\u0027border-collapse:\r\n collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;mso-yfti-tbllook:\r\n 480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;\r\n mso-border-insidev:.5pt solid windowtext\u0027\u003E\r\n \u003Ctr style=\u0027mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes\u0027\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPOR\r\n  EL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA DE COSTA RICA:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPOR\r\n  EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM\u00C9RICA:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n \u003C/tr\u003E\r\n \u003Ctr style=\u0027mso-yfti-irow:1\u0027\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EJuan\r\n  Rafael Lizano S\u00E1enz\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EMinistro\r\n  de Gobernaci\u00F3n, \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPolic\u00EDa\r\n  y Seguridad P\u00FAblica\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003ERep\u00FAblica\r\n  de Costa Rica\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EThomas\r\n  J. \u003Cspan class=SpellE\u003EDodd\u003C/span\u003E\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEmbajador\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEmbajada\r\n  de los Estados Unidos\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EDe\r\n  Am\u00E9rica\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n \u003C/tr\u003E\r\n \u003Ctr style=\u0027mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes\u0027\u003E\r\n  \u003Ctd width=576 colspan=2 valign=top style=\u0027width:432.2pt;border:none;\r\n  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003EFIRMADO EN PRESENCIA DE Y ANTE EL TESTIGO DE HONOR\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003EMiguel \u003Cspan class=SpellE\u003EAngel\u003C/span\u003E Rodr\u00EDguez\r\n  Echeverr\u00EDa\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003EPRESIDENTE DE LA REP\u00DABLICA DE COSTA RICA\u201D\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n \u003C/tr\u003E\r\n\u003C/table\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Ci style=\u0027mso-bidi-font-style:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E(*) \u003C/span\u003E\u003C/i\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPROTOCOLO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EAL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA\r\nREP\u00DABLICA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EDE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LOS\r\nESTADOS\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EUNIDOS DE AM\u00C9RICA PARA LA\r\nCOOPERACI\u00D3N PARA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cb style=\u0027mso-bidi-font-weight:normal\u0027\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003ESUPRIMIR EL TR\u00C1FICO IL\u00CDCITO\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEl\r\nGobierno de la Rep\u00FAblica de Costa Rica y el Gobierno de los Estados Unidos de\r\nAm\u00E9rica, en lo sucesivo \u201Clas Partes\u201D;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EHaciendo\r\nreferencia al Acuerdo entre el Gobierno de la Republica de Costa Rica \u003Cspan\r\nstyle=\u0027mso-font-width:84%\u0027\u003Ey \u003C/span\u003Eel Gobierno de los Estados Unidos de\r\nAm\u00E9rica para la Cooperaci\u00F3n para Suprimir el Trafico Il\u00EDcito, suscrito en San\r\nJos\u00E9, el primero de diciembre de 1998, en lo sucesivo denominado \u0026quot;el\r\nAcuerdo\u0026quot;. \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:1.6pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003ETomando\r\nen consideraci\u00F3n la Decisi\u00F3n \u003Cspan class=SpellE\u003EN\u00B0\u003C/span\u003E. 04156-99 de la Sala\r\nConstitucional de la Corte Suprema de .Justicia de Costa Rica. emitida el 2 de\r\njunio de \u003Cst1:metricconverter ProductID=\u00221999, a\u0022 w:st=\u0022on\u0022\u003E1999, a\u003C/st1:metricconverter\u003E\r\nlas 4:33 \u003Cspan class=SpellE\u003Ep.m\u003C/span\u003E., en la cual la Sala decidi\u00F3 que el\r\np\u00E1rrafo 2 de la Secci\u00F3n VIII del Acuerdo es inconstitucional;\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:.85pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EDeseando\r\nmodificar el Acuerdo para rectificarlo seg\u00FAn la decisi\u00F3n de la Sala; Han\r\nconvenido lo siguiente:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:0cm;margin-right:.65pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:.7pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:\r\nArial\u0027\u003EArticulo I\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:.85pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEI\r\np\u00E1rrafo 2 de la Secci\u00F3n VIII del Acuerdo ser\u00E1 modificado para leerse en su totalidad\r\nde la siguiente manera:\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:1.6pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:35.2pt;\r\nline-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003E\u0026quot;En toda ocasi\u00F3n que lo requiera el articulo 121.\r\ninciso 5. de la Constituci\u00F3n Pol\u00EDtica de Costa Rica. el Gobierno de Costa Rica\r\ndeber\u00E1 requerir y obtener de la Asamblea Legislativa el permiso correspondiente\r\npara las actividades contempladas en los incisos 8 y 10.b de la Secci\u00F3n IV del\r\npresente Acuerdo.\u0026quot; \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:0cm;margin-right:.65pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:.7pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cb\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:\r\nArial\u0027\u003EArticulo II\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:.85pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEste\r\nProtocolo deber\u00E1 entrar en vigencia al mismo tiempo \u003Cspan style=\u0027mso-font-width:\r\n79%\u0027\u003Ey \u003C/span\u003Een la misma forma que el Acuerdo. \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:.85pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EEn\r\nfe de lo cual los firmantes, estando debidamente autorizados por sus\r\nrespectivos gobiernos, han firmado este Protocolo \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;margin-right:.85pt;margin-bottom:0cm;\r\nmargin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EFirmado\r\nen San Jos\u00E9, este d\u00EDa 2 de julio de 1999, en dos versiones. en espa\u00F1ol e\r\ningles, siendo cada texto igualmente autentico. \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly;tab-stops:.25pt 127.65pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:\r\n10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Ctable class=TableNormal border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 style=\u0027margin-left:\r\n 5.4pt;border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;\r\n mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh:\r\n .5pt solid windowtext;mso-border-insidev:.5pt solid windowtext\u0027\u003E\r\n \u003Ctr style=\u0027mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes\u0027\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPOR\r\n  EL GOBIERNO DE LA REP\u00DABLICA DE COSTA RICA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n  \u003Ctd width=288 valign=top style=\u0027width:216.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EPOR\r\n  EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM\u00C9RICA\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n \u003C/tr\u003E\r\n \u003Ctr style=\u0027mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes\u0027\u003E\r\n  \u003Ctd width=576 colspan=2 valign=top style=\u0027width:432.2pt;border:none;\r\n  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt\u0027\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003EFIRMADO EN PRESENCIA DE Y ANTE EL TESTIGO DE HONOR\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003Cp align=center style=\u0027text-align:center\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\n  font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n  \u003C/td\u003E\r\n \u003C/tr\u003E\r\n\u003C/table\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly;tab-stops:.25pt 127.65pt\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=Style style=\u0027margin-top:3.1pt;text-align:justify;line-height:14.0pt;\r\nmso-line-height-rule:exactly;tab-stops:.25pt 127.65pt\u0027\u003E\u003Ci style=\u0027mso-bidi-font-style:\r\nnormal\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E(*)(Corregido mediante\r\nFe de Erratas y publicada en La Gaceta \u003Cspan class=SpellE\u003EN\u00B0\u003C/span\u003E 176 del 9 de\r\nsetiembre de 2010, la cual inserta el \u201CProtocolo al Acuerdo entre el Gobierno\r\nde la Rep\u00FAblica de Costa Rica y el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00E9rica\r\npara la cooperaci\u00F3n para suprimir el tr\u00E1fico il\u00EDcito) \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003C/body\u003E\r\n\r\n\u003C/html\u003E\r\n                    \u003Cdiv class=\u0022pb-5 pt-2\u0022\u003E\r\n                            \u003Ca class=\u0022enlaceFicha\u0022 href=\u0022javascript:void(0);\u0022 aria-label=\u0022Abrir art\u00EDculo n\u00FAmero 1 \u0022 onclick=\u0022handleArticuloClick(1, 30404, 32106, 139970)\u0022 style=\u0022display:ruby-text\u0022\u003E\r\n                        Ficha Art\u00EDculo 1                              \u003C/a\u003E\r\n                            \u003C/div\u003E\r\n\u003Chtml\u003E\u003Chead\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n\u003C!--\r\n /* Style Definitions */\r\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r\n\t{mso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\np\r\n\t{font-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n@page Section1\r\n\t{size:595.3pt 841.9pt;\r\n\tmargin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;\r\n\tmso-header-margin:35.4pt;\r\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\r\n\tmso-paper-source:0;}\r\ndiv.Section1\r\n\t{page:Section1;}\r\n--\u003E\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n /* Style Definitions */\r\n table.MsoNormalTable\r\n\t{mso-style-name:\u0022Table Normal\u0022;\r\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\r\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\r\n\tmso-style-noshow:yes;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\n\tmso-para-margin:0cm;\r\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:10.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n\u003C/style\u003E\u003C/head\u003E\r\n\r\n\r\n\r\n\u003Cbody lang=ES style=\u0027tab-interval:35.4pt\u0027\u003E\r\n\r\n\u003Cdiv class=Section1\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EART\u00CDCULO 2.- Respecto de lo dispuesto en el\r\nart\u00EDculo IV.3, la Rep\u00FAblica de Costa Rica interpreta que por\r\nninguna raz\u00F3n se modifica el concepto exclusivo de la aplicaci\u00F3n\r\nde la legislaci\u00F3n costarricense en su propio territorio.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ELa prevalencia de la legislaci\u00F3n costarricense en el\r\nterritorio nacional \u0026quot;no es disponible\u0026quot; bajo ning\u00FAn concepto.\r\nEn consecuencia, si con motivo de las operaciones se detiene a personas\r\ncostarricenses en aguas territoriales costarricenses, no es posible su remisi\u00F3n\r\na otra jurisdicci\u00F3n, seg\u00FAn el art\u00EDculo 32 constitucional;\r\nla remisi\u00F3n de los extranjeros es posible solo mediante los\r\ntr\u00E1mites de extradici\u00F3n, conforme al art\u00EDculo 31\r\nconstitucional. \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003C/body\u003E\r\n\r\n\u003C/html\u003E\r\n                    \u003Cdiv class=\u0022pb-5 pt-2\u0022\u003E\r\n                            \u003Ca class=\u0022enlaceFicha\u0022 href=\u0022javascript:void(0);\u0022 aria-label=\u0022Abrir art\u00EDculo n\u00FAmero 2 \u0022 onclick=\u0022handleArticuloClick(2, 30404, 32106, 139971)\u0022 style=\u0022display:ruby-text\u0022\u003E\r\n                        Ficha Art\u00EDculo 2                              \u003C/a\u003E\r\n                            \u003C/div\u003E\r\n\u003Chtml\u003E\u003Chead\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n\u003C!--\r\n /* Style Definitions */\r\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r\n\t{mso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\np\r\n\t{font-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n@page Section1\r\n\t{size:595.3pt 841.9pt;\r\n\tmargin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;\r\n\tmso-header-margin:35.4pt;\r\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\r\n\tmso-paper-source:0;}\r\ndiv.Section1\r\n\t{page:Section1;}\r\n--\u003E\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n /* Style Definitions */\r\n table.MsoNormalTable\r\n\t{mso-style-name:\u0022Table Normal\u0022;\r\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\r\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\r\n\tmso-style-noshow:yes;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\n\tmso-para-margin:0cm;\r\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:10.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n\u003C/style\u003E\u003C/head\u003E\r\n\r\n\r\n\r\n\u003Cbody lang=ES style=\u0027tab-interval:35.4pt\u0027\u003E\r\n\r\n\u003Cdiv class=Section1\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EART\u00CDCULO 3.- La Rep\u00FAblica de Costa Rica\r\ninterpreta que la disposici\u00F3n establecida en el art\u00EDculo IV.10\r\ndel Convenio se refiere a las aeronaves de los Estados Unidos de Am\u00E9rica\r\npertenecientes a las autoridades del orden, policiales y no militares\r\nestrictamente. \u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003C/body\u003E\r\n\r\n\u003C/html\u003E\r\n                    \u003Cdiv class=\u0022pb-5 pt-2\u0022\u003E\r\n                            \u003Ca class=\u0022enlaceFicha\u0022 href=\u0022javascript:void(0);\u0022 aria-label=\u0022Abrir art\u00EDculo n\u00FAmero 3 \u0022 onclick=\u0022handleArticuloClick(3, 30404, 32106, 139972)\u0022 style=\u0022display:ruby-text\u0022\u003E\r\n                        Ficha Art\u00EDculo 3                              \u003C/a\u003E\r\n                            \u003C/div\u003E\r\n\u003Chtml\u003E\u003Chead\u003E\u003Cstyle\u003E\r\nst1\\:*{behavior:url(#ieooui) }\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n\u003C!--\r\n /* Style Definitions */\r\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r\n\t{mso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\np\r\n\t{font-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;\r\n\tmso-fareast-font-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n@page Section1\r\n\t{size:595.3pt 841.9pt;\r\n\tmargin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;\r\n\tmso-header-margin:35.4pt;\r\n\tmso-footer-margin:35.4pt;\r\n\tmso-paper-source:0;}\r\ndiv.Section1\r\n\t{page:Section1;}\r\n--\u003E\r\n\u003C/style\u003E\u003Cstyle\u003E\r\n /* Style Definitions */\r\n table.MsoNormalTable\r\n\t{mso-style-name:\u0022Table Normal\u0022;\r\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\r\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\r\n\tmso-style-noshow:yes;\r\n\tmso-style-parent:\u0022\u0022;\r\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\n\tmso-para-margin:0cm;\r\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:10.0pt;\r\n\tfont-family:\u0022Times New Roman\u0022;}\r\n\u003C/style\u003E\u003C/head\u003E\r\n\r\n\r\n\r\n\u003Cbody lang=ES style=\u0027tab-interval:35.4pt\u0027\u003E\r\n\r\n\u003Cdiv class=Section1\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EART\u00CDCULO 4.- La Rep\u00FAblica de Costa Rica\r\ninterpreta que, en el art\u00EDculo \u003C/span\u003E\u003Cst1:stockticker\r\nstyle=\u0022BACKGROUND-POSITION: left bottom; BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x\u0022\u003E\u003Cspan\r\n style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003EVII\u003C/span\u003E\u003C/st1:stockticker\u003E\u003Cspan\r\nstyle=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E.11, no se renuncia a la\r\njurisdicci\u00F3n penal costarricense, sino se regulan aspectos patrimoniales\r\n(indemnizatorios) que, de ordinario, son resueltos por el derecho privado o\r\nadministrativo.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003ERige a partir de su publicaci\u00F3n.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;font-family:Arial\u0027\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp style=\u0027text-align:justify;text-indent:35.4pt\u0027\u003E\u003Cspan style=\u0027font-size:10.0pt;\r\nfont-family:Arial\u0027\u003EDado en la Presidencia de la Rep\u00FAblica.- San\r\nJos\u00E9, a los seis d\u00EDas del mes de octubre de mil novecientos\r\nnoventa y nueve.\u003Co:p\u003E\u003C/o:p\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp class=MsoNormal\u003E\u003Co:p\u003E\u0026nbsp;\u003C/o:p\u003E\u003C/p\u003E\r\n\r\n\u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003C/body\u003E\r\n\r\n\u003C/html\u003E\r\n                    \u003Cdiv class=\u0022pb-5 pt-2\u0022\u003E\r\n                            \u003Ca class=\u0022enlaceFicha\u0022 href=\u0022javascript:void(0);\u0022 aria-label=\u0022Abrir art\u00EDculo n\u00FAmero 4 \u0022 onclick=\u0022handleArticuloClick(4, 30404, 32106, 139973)\u0022 style=\u0022display:ruby-text\u0022\u003E\r\n                        Ficha Art\u00EDculo 4                              \u003C/a\u003E\r\n                            \u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003C/div\u003E\r\n\r\n\u003Cscript type=\u0022text/javascript\u0022\u003E   \r\n    const Dominio = window.location.origin;\r\n    if (Dominio == \u0022https://pgr04\u0022) {\r\n        Dominio = Dominio \u002B \u0022/SINALEVI_WEB\u0022\r\n    }\r\n   \r\n    function CargarFicha(idFichaNorma, Version) {\r\n        $.ajax({\r\n            url: Dominio \u002B \u0027/ResultadosNormativa/_CargarFicha\u0027,\r\n            method: \u0027POST\u0027,\r\n            data: {\r\n                idFichaNorma: idFichaNorma, Version: Version\r\n            },\r\n            success: function (data) {\r\n                $(\u0022#divFichaNorma\u0022).empty();\r\n                $(\u0022#divFichaNorma\u0022).html(data.html);\r\n                $(\u0027#fichaNormaModal\u0027).modal(\u0027show\u0027);\r\n            }\r\n        })\r\n    }\r\n\r\n    function BuscarArticulos(idFichaNorma) {\r\n        $.ajax({\r\n            url: Dominio \u002B \u0027/ResultadosNormativa/_DatosNorma\u0027,\r\n            method: \u0027POST\u0027,\r\n            data: {\r\n                idFichaNorma: idFichaNorma\r\n            },\r\n            success: function (data) {\r\n                var label = document.getElementById(\u0022lblDatosNorma\u0022);\r\n                label.innerHTML = data.html;\r\n                $(\u0027#BuscarArticuloModal\u0027).modal(\u0027show\u0027);\r\n            }\r\n        })\r\n    }\r\n\r\n\u003C/script\u003E\r\n\r\n","busqueda":""}